-
1 se munir de patience
se munir de patience -
2 se munir de patience
se munir de patienceobrnit se trpělivostí (přen.) -
3 se munir de patience
гл.общ. запастись терпениемФранцузско-русский универсальный словарь > se munir de patience
-
4 munir
munir [myniʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb► se munir• se munir de [+ papiers] to take with one ; [+ imperméable] to take ; [+ argent, nourriture] to take a supply of* * *myniʀ
1.
1) to provide [personne] (de with)2) ( équiper)
2.
se munir verbe pronominalse munir de — ( apporter) to bring [argent, arme]; ( emporter) to take
* * *myniʀ vtmunir qn/qch de — to equip sb/sth with
* * *munir verb table: finirA vtr1 to provide [personne] (de with); munir les passagers de gilets de sauvetage to provide passengers with lifejackets; les enfants étaient munis de repas froids the children had packed lunches; muni des derniers sacrements Relig fortified with the last rites;2 ( équiper) munir un bâtiment d'un escalier de secours to put a fire escape on a building; munir une maison d'une chaudière supplémentaire to put an extra boiler into a house; appareil photo muni d'un flash camera fitted with a flash; porte munie d'un verrou door with a bolt.B se munir vpr il faut vous munir de gants ( apporter) you should bring gloves; ( emporter) you should take gloves; manifestants munis de barres de fer demonstrators carrying iron bars; se munir de patience to summon up one's patience; se munir de courage to pluck up one's courage.[mynir] verbe transitifmunir quelqu'un de to provide ou to supply somebody withmunie d'un plan de la ville, elle se mit en route equipped ou armed with a map of the town, she set offmunir quelque chose de to equip ou to fit something with————————se munir de verbe pronominal plus prépositionse munir de vêtements chauds/d'un parapluie to equip oneself with warm clothes/an umbrellamunissez-vous de votre passeport carry your passport ou take your passport with you -
5 munir
-
6 munir
-
7 munir
myniʀv1) versorgen, ausstatten, ausrüsten2)se munir de qc — sich mit etw wappnen, etw nehmen, etw mitnehmen
munirmunir [myniʀ] <8>Beispiel: munir quelqu'un/quelque chose de piles jdn/etwas mit Batterien versehenBeispiel: se munir de quelque chose etw mitnehmen; figuré sich mit etwas wappnen -
8 munir
I vt.1. ta'minlamoq, jihozlamoq, qurollantirmoq; munir un voyageur d'un peu d'argent sayohatchini bir oz pul bilan ta'minlamoq; caméra munie de deux objectifs ikkita ob'ektiv bilan jihozlangan kinokameraII se munir vpr. (de) g‘amlab, tayyorlab, hozirlab olmoq; se munir d'un imperméable plashch hozirlab olmoq; se munir de patience sabr qilmoq. -
9 se munir
запаса́ться/ запасти́сь* (+), захва́тывать/захвати́ть ◄-'ит► с собо́й (prendre avec soi);se \se munir d'un parapluie — захвати́ть с собо́й зонт; se \se munir de patience — запасти́сь терпе́ниемse \se munir de provisions (de tous les documents nécessaires) — запаса́ться прови́зией (все́ми необходи́мыми докуме́нтами);
■ pp. et adj. -
10 se munir
запасаться; вооружаться; братьse munir de patience — запастись терпениемmuni — снабжённый, оборудованный, оснащённыйlampe munie d'un abat-jour — лампа с абажуром -
11 запастись терпением
vgener. s'armer de patience, patienter, prendre patience, se munir de patience -
12 obrnit se trpělivostí
obrnit se trpělivostíse munir de patience (přen.) -
13 armer
armer [aʀme]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ navire] to fit outc. [+ fusil] to cock ; [+ appareil-photo] to wind on2. reflexive verb* * *aʀme
1.
1) ( munir d'armes) to arm (de with; contre against)2) ( renforcer) to reinforce [béton] (de with)4) ( équiper) to fit out [navire]5) ( mettre en ordre de marche) to arm [arme]; to wind on [appareil photo]
2.
s'armer verbe pronominal to arm oneself (de with)* * *aʀme vt1) [troupes, pays] to armarmer de [fusils, chars] — to arm with
2) [arme à feu] to cock3) [appareil-photo] to wind on4) NAVIGATION, [navire] to fit out5) (= équiper)armer qch de (accessoire) — to fit sth with, (renforcement) to reinforce sth with
* * *armer verb table: aimerA vtr1 ( munir d'armes) to arm [personne, troupe, véhicule, lieu] (de with; contre against);2 ( garnir) ( pour renforcer) to reinforce [objet, béton] (de with); ( pour faire une arme) to arm, to fit [objet, canne] (de with);3 ( prémunir) to arm (contre against);5 ( mettre en ordre de marche) to arm [arme]; to wind on [appareil photo]; to set [piège]; armer un fusil to cock a rifle.B s'armer vpr1 ( se munir d'armes) to arm oneself (de with); les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents the rebels were armed to the teeth;2 ( se munir) s'armer de courage/patience to summon up one's courage/patience.[arme] verbe transitifarmer quelqu'un chevalier to knight somebody, to dub somebody a knight6. CONSTRUCTION [béton, ciment] to reinforce7. TECHNOLOGIE [câble] to sheathe————————s'armer verbe pronominal (emploi réfléchi)[prendre une arme - policier, détective] to arm oneself ; [ - nation] to arm————————s'armer de verbe pronominal plus préposition1. [s'équiper de - arme] to arm oneself with ; [ - instrument] to equip oneself with2. (figuré) [prendre]s'armer de courage/patience to muster ou summon up one's courage/patience -
14 munire
munire v. ( munìsco, munìsci) I. tr. 1. ( dotare) munir, équiper, fournir: munire un'auto della ruota di scorta équiper une voiture d'une roue de secours; munire di denaro fournir de l'argent, pourvoir d'argent. 2. ( lett) (rif. a opere fortificate) munir; ( fortificare) fortifier: munire una città di mura munir une ville de murailles. II. prnl. munirsi 1. se munir, s'équiper: munirsi di provviste se munir de provisions; munirsi di pazienza s'armer de patience. 2. ( premunirsi) se munir, s'équiper: munirsi di abiti pesanti contro il freddo se munir de vêtement épais contre le froid. -
15 armer
aʀmev1) bewaffnen2)armerarmer [aʀme] <1>1 (se munir d'armes) Beispiel: s'armer contre quelqu'un/quelque chose soldat sich gegen jemanden/etwas bewaffnen; pays, peuple gegen jemanden/etwas aufrüsten -
16 запастись
( чем-либо) faire provision de qch, s'approvisionner ( или se pourvoir, se munir) de qchзапастись терпением перен. — s'armer de patience, prendre patience -
17 запастись
запасти́сь терпе́нием перен. — s'armer de patience, prendre patience
* * *v1) gener. faire le plein de (qch) (чем-л.), s'assurer (чем-л.)2) liter. s'armer -
18 вооружиться
1) s'armer (de); faire des armements (abs) -
19 armar
ar.mar[arm‘ar] vt+vpr armer. armar-se contra o perigo s’armer contre le danger. armar-se de coragem s’armer de courage. armar-se de paciência s’armer de patience.* * *[ax`ma(x)]Verbo transitivo (munir de armas) armer(tenda) monter* * *verbo4 (cama, tenda) monterfaire un scandalese mettre dans un beau pétrin -
20 вооружаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Se munir de patience, de courage — ● Se munir de patience, de courage se préparer à supporter ce qui va arriver … Encyclopédie Universelle
munir — [ mynir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XVIe; « fortifier, défendre (une place forte) » 1360; lat. munire 1 ♦ Vx Approvisionner (une place, une armée) de moyens de défense ou de subsistance. ⇒ munition; équiper, ravitailler. 2 ♦ Mod. Garnir… … Encyclopédie Universelle
munir — MUNIR. v. a. Garnir, pourvoir des choses necessaires pour la defense, ou pour la nourriture. Munir une place. munir un navire de vivres ou de provisions de bouche, d armes, de canon &c. On dit, Se munir de bonnes pieces pour la defense d un… … Dictionnaire de l'Académie française
MUNIR — v. a. Garnir, pourvoir des choses nécessaires pour la défense ou pour la nourriture. Munir une place. Munir une ville de vivres ou de provisions de bouche, d armes, etc. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se pourvoir des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUNIR — v. tr. Garnir, pourvoir de ce qui est nécessaire ou utile en vue de tel ou tel objet. Munissez vous de tout ce qu’il vous faut pour ce long voyage. Se munir d’un bon manteau contre le froid. Se munir d’argent. Munir une place, La pourvoir de tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
munir — (mu nir) v. a. 1° Pourvoir, garnir de ce qui est nécessaire à la défense ou à l approvisionnement de lieux de guerre. • Vous pouvez cependant faire munir ces places, CORN. Nicom. II, 3. • Gand tombe avant qu on pense à le munir, BOSSUET… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se munir — ● se munir verbe pronominal être muni verbe passif Avoir en sa possession ce qui est nécessaire : Se munir d un passeport pour voyager à l étranger. ● se munir (expressions) verbe pronominal être muni verbe passif Se munir de patience, de courage … Encyclopédie Universelle
armer — [ arme ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. armare I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Pourvoir d armes ou de matériel militaire (⇒ 2. armé). Armer les recrues. Il y a assez d armes dans cet arsenal pour armer des milliers d hommes. Ce pays peut armer des… … Encyclopédie Universelle
Abdus Salam — For other people with the name, see Abdus Salam (name). Dr. Abdus Salam Born January 29, 1926 Jhang, Punjab … Wikipedia
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle